-
1 Work For The Dole
-
2 отмечаться на бирже труда
Economy: go on the doleУниверсальный русско-английский словарь > отмечаться на бирже труда
-
3 пособия
1. aid2. award3. compensation4. dowries5. dowry6. pensionназначить пенсию; назначить пособие — grant a pension to
7. subvention8. workmans compensation9. manuual10. allowanceвыплаты многосемейным; семейное пособие — family allowances
квартирное пособие, квартирные — accommodation allowance
11. grant; relief; dole; benefit; aid; means; textbook; manual12. benefit13. dole14. relief -
4 получать пособие по безработице
1) General subject: be on the dole, draw the dole, to be on relief, (еженедельное) to be on the dole, be on bread-line, draw unemployment compensation, get an unemployment benefit, go on the dole2) Economy: draw unemployment benefitУниверсальный русско-английский словарь > получать пособие по безработице
-
5 перейти на пособие
Русско-английский большой базовый словарь > перейти на пособие
-
6 пособие пособи·е
allowance, benefit, grant, dole, relief, pensionназначить пособие — to grant an allowance / a subsidy
выходное пособие — dismissal / terminal wage
государственное пособие — state aid / allowance / benefit / grant
государственные пособия многодетным матерям — state aid / grants / allowances to mothers of large families
пособие по безработице — unemployment relief / benefit
получать пособие по безработице — to be on the dole, to receive unemployment relief / benefit
пособие по нетрудоспособности — temporary incapacity / disablement allowance
-
7 живший на пособие
Русско-английский большой базовый словарь > живший на пособие
-
8 пускать по миру
уст., разг.beggar smb.; ruin smb. utterly; put smb. on the dole; send smb. out begging- Так её, иголку-то, как делают? Машинами! - вразумлял кузнец. - Нам с тобой поручи её делать - колхоз по миру нагишом пустим. (Н. Грибачёв, Кузница) — 'And how do you make a needle? With a machine!' reasoned the smith. 'Suppose we were told to turn out a needle - our collective farm would go broke.'
Какая с него прибавочная стоимость, при его работе он любого капиталиста по миру пустит. Ему бы там в Канаде и на кусок хлеба не заработать. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — What surplus value could anyone be getting out of him? The way he worked he would put any capitalist on the dole in no time. Out there in Canada he wouldn't earn enough to keep himself.
- Ну, положим, отдам я за тебя Ульяну. А завтра ты её с детишками по миру пустишь; ни кола ни двора, никакой скотины ведь у тебя нету... (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'What if I do let you marry her? Tomorrow you'll be sending her out begging with children. You're a pauper - you haven't got any cattle...'
Русско-английский фразеологический словарь > пускать по миру
-
9 получать пособие
1) General subject: be on the dole, to be on the dole, to be on welfare2) Economy: be on relief3) Insurance: draw benefit4) Diplomatic term: be on the doldrums (по безработице)5) Business: draw an allowance6) Makarov: be on welfare, enjoy benefit -
10 пособие по безработице
1) General subject: dole (be (go) on the dole - получать пособие), redundance, relief, susso, unemployment benefit, jobless benefit2) Law: unemployment compensation3) Economy: unemployment payment, unemployment relief, out-of-work benefits (http://www.poverty.org.uk/technical/benefits.shtml)4) Mining: unemployment insurance5) Jargon: ear hole (If I get the tin tack I’m going on the ear hole.)6) Sociology: earnings-related unemployment daily allowance (сумма которого составляет определённый процент от заработка, как правило на последнем месте работы), Job seeking allowance (политкорректная форма:-) введена в Британии)8) Business: redundancy award, redundancy payment, unemployment allowance, unemployment pay9) leg.N.P. unemployment benefitsУниверсальный русско-английский словарь > пособие по безработице
-
11 пособие
с1) преим денежное allowance, benefit, relief; социальное welfareпосо́бие по безрабо́тице — unemployment benefit/AE relief, the dole
он живёт на посо́бие по безрабо́тице — he is/lives on the dole
посо́бие на дете́й — family allowance
мно́гие се́мьи в США живу́т на социа́льное посо́бие — many families in the USA are/live on welfare
нагля́дные посо́бия — visual aids
-
12 безработица
сущ.зарегистрироваться (становиться на учёт) для получения пособия по безработице — to sign up for unemployment
получать пособие по безработице — to receive unemployment benefit (relief); англ тж to be on the dole
отсутствие безработицы — ( полная занятость) full employment
- массовая безработицапособие по безработице — dole; unemployment benefit (relief); redundancy payment
- постоянная безработица
- скрытая безработица
- структурная безработица
- текучая безработица
- хроническая безработица
- циклическая безработица
- частичная безработица -
13 пособие по безработице
unemployment benefit, dole разгжить на пособие по безрабо́тице — be on the dole
Американизмы. Русско-английский словарь. > пособие по безработице
-
14 получать пособие по безработице
Русско-английский большой базовый словарь > получать пособие по безработице
-
15 пособие по безработице
1. dole2. unemployment compensationполная занятость, отсутствие безработицы — full employment
3. unemployment reliefборется с безработицей — combat unemployment (refl.)
4. unemployment benefitРусско-английский большой базовый словарь > пособие по безработице
-
16 быть безработным
1) General subject: be off the payroll, be out of a place, be out of work, to be off the payroll, be idle2) American: be on the street, to be on the street3) Economy: go on the dole4) Accounting: to be idle5) Business: be out of place6) Makarov: be out of employ -
17 бедность
жен.1) poverty; penury, poorness ( скудость)- бедность почвы
- бедность ума
- бедность языка2) ( нужда)poverty, indigence, penury; beggary; misery••когда бедность входит в дверь, любовь уходит вы окно — when poverty comes in at the door, love flies out at the window
-
18 перейти на пособие
1) General subject: go on the dole2) Diplomatic term: go on the doldrums (по безработице)Универсальный русско-английский словарь > перейти на пособие
-
19 получать пособие по бедности
1) General subject: go on the parish2) Makarov: go on the doleУниверсальный русско-английский словарь > получать пособие по бедности
-
20 повышение уровня безработицы
Русско-английский военно-политический словарь > повышение уровня безработицы
См. также в других словарях:
the dole — UK US noun [S] UK INFORMAL (US welfare) ECONOMICS ► the money that unemployed people receive from the government: »Workers, in their countless thousands, were facing the dole. ● on the dole Cf. on the dole dole adjective [only before noun] … Financial and business terms
(the) dole queue — the dole queue UK US noun british the number of people who do not have a job and who are receiving money from the government Thesaurus: unemployment and unemployedhyponym … Useful english dictionary
on the dole — Dole Dole, n. [AS. d[=a]l portion; same word as d[=ae]l. See {Deal}.] 1. Distribution; dealing; apportionment. [1913 Webster] At her general dole, Each receives his ancient soul. Cleveland. [1913 Webster] 2. That which is dealt out; a part, share … The Collaborative International Dictionary of English
the dole queue — UK / US noun British the number of people who do not have a job and who are receiving money from the government … English dictionary
Work for the Dole — is an Australian federal government program that is a form of workfare, work based welfare. It was first permanently enacted in 1998, having been trialed in 1997.It is one means by which job seekers can satisfy their mutual obligation… … Wikipedia
Love on the Dole — is a novel by Walter Greenwood, about working class poverty in 1930s Northern England. It has been made into both a play and a film.The novelInfobox Book name = Love on the Dole: a Tale of Two Cities author = Walter Greenwood country = United… … Wikipedia
Love on the Dole (disambiguation) — Love on the Dole is a 1933 novel by Walter Greenwood, adapted into a play by Ronald Gow. It may also refer to:* Love on the Dole (film), a 1941 film adaptation starring Deborah Kerr and Clifford Evans * Love on the Dole , a song by The Libertines … Wikipedia
Dodging the Dole — is a 1936 British musical comedy film directed by John E. Blakeley and starring Roy Barbour, Dan Young and Jenny Howard.[1] It was made by Mancunian Films at Highbury Studios and Southall Studios. Contents 1 Plot 2 Cast … Wikipedia
on the dole — ► unemployed and receiving money from the government: »He spent eighteen months on the dole. Main Entry: ↑the dole … Financial and business terms
on the dole — {adv. phr.} Drawing unemployment benefits. * /When Jim lost his job he got on the dole and is still on it./ … Dictionary of American idioms
on the dole — {adv. phr.} Drawing unemployment benefits. * /When Jim lost his job he got on the dole and is still on it./ … Dictionary of American idioms